Wydawnictwo z gestem - nieprzetłumaczalne. Można próbować stworzyć coś z "sign" (czyli znak) i słowami pokrewnymi (znaczenie, znaczący) - np. Significant Publishing/Publishing of Significance

Produkt

Lack of sufficient publications in Polish Sign Language; exclusion of Deaf people from cultural activities; lack of developed support for Deaf authors; problem in the development of competence, creativity and imagination by the Deaf child; lack of knowledge of Deaf needs in cultural institutions and publishing houses.

The publishing publishes one book as an e-book, available in two language versions: in Polish and in PJM. This means that children can browse the cover, editorial information, page content and illustrations, all in one volume, but adapted to different languages. Children thus have access to attractively published and carefully translated books in PJM, enabling them to fully participate in the reading world and develop their passions.

Deaf children using Polish sign language as their first language; Deaf children learning sign language; hearing parents of Deaf children learning sign language as a foreign language; hearing participants in PJM courses.

Publishers; authors of children's literature; employees of schools for Deaf children; Polish language teachers; class teachers; psychologists; therapists; parents and caregivers of Deaf children.

Description of a prepared method of adapting literature for publishers, an excerpt from a film adaptation; a model example of the application of the method.

Increased knowledge and awareness of the needs of Deaf children to access culture; developed imagination and creativity in Deaf children; new method of guidelines prepared for publishers; facilitated access to culture for Deaf people; provided publishers with a tool for adapting children's literature into Polish Sign Language to show Deaf children and their parents as potential customers.

Tak

Deaf people; PJM interpreters

Appropriate technology to display the translation in video form; space adapted to the audience.

Sebastian Wiśniewski, Dominika Wiśniewska

Warszawa

Inkubator Wielkich Jutra [2019-2023]